Achqd Luys

genres: Minstrel/Ashough

 

Եկան ասին` աչքդ լոյս, էսօր բարի լուր ունես,
Սեղան-սփռոց բաց արա’, մի ղոչ տղայ թոռ ունես,
Զուրնա-դհոլ թող հնչեն, ժայռն ու քարն էլ տաղ կանչեն
Հավքերն անուշ շնկշնկան, սրտի մուրազ հիւր ունես,
Դե’ խնդա, դե’ ժպտա, մի ղոչ տղա թոռ ունես,
Դե’ խնդա, դե’ ժպտա` կարմիր արև օր ունես:
 
Yegan asin achqt luys, esor pari lur unes,
Seghan-suprots pats ara, mi ghotch dgha tor unes,
Zurna-dhol togh hntchen, jayrn u karn el dagh gantchen
Havkern anush shngushnguan, srdi muraz hur unes,
Te khnta, te jbda, mi ghosh dgha tor unes,
Te khnta, te jbda, guarmir arev or unes.
 
Մանկան ճիչը առաջին, հոգուդ գարուն կբերի,
Խաղաղասէր քո հոգուն խինդ ու ավիւն կբերի,
Բարի իղձը կատարվեց, այգուդ նոր շունչ կբերի,
Զուլալ աղբիւր պաղպաջուն, անուշ-անուշ բույր ունես:
Դե’ խնդա, դե’ ժպտա, մի ղոչ տղա թոռ ունես,
Դե’ խնդա, դե’ ժպտա` կարմիր արև օր ունես:
 
Manguan jitche aratchin, hokut karun gue peri,
Khaghaghaser ko hokun khint u avun gue peri,
Pari ightse gadarvets, aykut nor shuntch gue peri,
Zulal aghpur baghbatchun, anush-anush puyr unes.
Te khnta, te jbda, mi ghosh dgha tor unes,
Te khnta, te jbda, guarmir arev or unes.
 
Ծաղկուն գորգեր էլ փռիր, թոռն օջախի գլուխն է, մա’րդ,
Մատաղ արա երինջը, էն քո բարի ուխտն է, մա’րդ,
Մեր երազած գալիքը պայծառ հոյսն ու լոյսն է, մա’րդ,
Սրտիդ խնդություն բերող անմահական հուր ունես,
Դե’ խնդա, դե’ ժպտա, մի ղոչ տղա թոռ ունես,
Դե’ խնդա, դե’ ժպտա` կարմիր արև օր ունես:
 
Dzaghgun korker el prir, torn ojakhi klukhn e, mart,
Madagh ara yerintche, en ko pari ukhdn e, mart,
Mer yerazadz kalike baydzar huysn u luysn e, mart,
Srdit khntutyun perogh anmahagan hur unes,
Te khnta, te jbda, mi ghosh dgha tor unes,
Te khnta, te jbda, guarmir arev or unes.
 
Դե’ ել, Աշո’տ, Սյունիքի եօթը տարուայ գինի բե’ր,
Գիւղը գիւղով ելնի գայ, գինովանանք էս գիշեր,
Պարտէզ դարձավ օջախդ, թոռդ ծաղիկ խնկաբէր,
Բե’ր, որ ցնծանք ու մաղթենք, բախտի մի լոյս դուռ ունես,
Դե’ խնդա, դե’ ժպտա, մի ղոչ տղա թոռ ունես,
Դե’ խնդա, դե’ ժպտա` կարմիր արև օր ունես:
 
Te el Ashod Syuniki yote darva kini per,
Kughe kughov yelni ka, kinovanank es kisher,
Bardez tartsav ojakht, toret dzaghig khngaper,
Per vor tsndzank u maghtenk, pakhdi mi luys tur unes,
Te khnta, te jbda, mi ghosh dgha tor unes,
Te khnta, te jbda, guarmir arev or unes.